越南語(yǔ)
國(guó)名全稱：越南社會(huì)主義共和國(guó)。首都：河內(nèi)。
歷史
越南語(yǔ)文字示例東南亞大部分國(guó)家的語(yǔ)言受印度文化影響較大，而越南語(yǔ)卻與朝鮮語(yǔ)、日語(yǔ)一樣自古受到漢字文化的深遠(yuǎn)影響。在中國(guó)自公元一世紀(jì)至十世紀(jì)的統(tǒng)治下，越南語(yǔ)引入龐大的漢字詞匯，其發(fā)音(漢越音)類似古漢語(yǔ)中古音，但其語(yǔ)法承襲了大量高棉語(yǔ)的特色，雖然與中文一樣并無時(shí)態(tài)及動(dòng)詞變化，亦同為聲調(diào)語(yǔ)言，但其詞序恰恰與中文相反置，情況近似泰語(yǔ)。
書寫系統(tǒng)
早期的時(shí)候，越南人并沒有為自己的語(yǔ)言發(fā)明適合的書寫系統(tǒng)。大約從東漢開始，漢字(越南人稱之為"儒字")開始有系統(tǒng)和大規(guī)模的傳入越南。到了越南陳朝以后，漢字已經(jīng)成為越南政府以及民間的主要文字，此時(shí)大量的漢字著作開始出現(xiàn)，最著名的就是15世紀(jì)編撰的《大越史記全書》。值得注意的是，這些以漢字寫成的文章基本上并不按照越南語(yǔ)的文法規(guī)則書寫，也不采用越南語(yǔ)的詞匯，而是純粹的用古漢語(yǔ)的文法寫成。故此，這些漢字著作是漢文著作，而與當(dāng)時(shí)的越南語(yǔ)口語(yǔ)有很大差異。
由于越南口語(yǔ)與漢語(yǔ)不同，文言文無法準(zhǔn)確紀(jì)錄越南本民族語(yǔ)言(與古代朝鮮、越南一樣，書面使用文言文，但民間的口語(yǔ)是本民族語(yǔ)言)，漢字在越南逐漸傳播開后，一些人開始嘗試以漢字作為基礎(chǔ)，以創(chuàng)造新的文字來紀(jì)錄越南本民族語(yǔ)言，這些字就是喃字(越：Ch? N?m/??喃)。大約在8世紀(jì)的時(shí)候喃字開始出現(xiàn)，13世紀(jì)的時(shí)候，越南文人開始用喃字進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。此間最著名的文學(xué)作品莫過于阮攸(Nguy?n Du)19世紀(jì)寫成的《金云翹傳》(Truy?n Ki?u)。越南上層社會(huì)由于有很濃厚的"尊漢"思想，一直很排斥這種文字，國(guó)家教育機(jī)關(guān)也沒有將它作為正式文字看待，也沒有對(duì)它進(jìn)行整理規(guī)范的工作。盡管此間的胡朝(1400年-1407年)或者是西山阮朝富春朝廷(1788年-1802年)政權(quán)之統(tǒng)治者曾經(jīng)重視喃字，并且將其提升到國(guó)家文書用字的地位。
現(xiàn)在的越南語(yǔ)使用拉丁字母書寫，叫做國(guó)語(yǔ)字(Ch? Qu?c Ng?)。它是由17世紀(jì)到越南的法國(guó)傳教士亞歷山大·羅德(法語(yǔ)：Alexandre de Rhodes，越南文： A-L?ch-S?n ??c-L?)，(1591年-1660年)根據(jù)先前傳教士的拼寫原則整合而成。在19世紀(jì)法國(guó)占領(lǐng)越南時(shí)期，這種書寫體系流行起來，并于20世紀(jì)全面開始使用。
越南歷史上的語(yǔ)言標(biāo)記法
越南古典文書多用古漢語(yǔ)文言文寫成、字典里的單詞有70%以上為漢越詞(越：t? Hán Vi?t/詞漢越)，近代以前多使用漢字以及本民族發(fā)明的文字喃字，正式文書一般由完全使用漢字的文言文作成、普通文書一般使用漢字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科舉廢止、1945年阮朝滅亡以及越南民主共和國(guó)的成立促使?jié)h字和喃字的使用逐漸減少。
取而代之的是17世紀(jì)基督教會(huì)傳教士發(fā)明的、法國(guó)殖民地化政策極力普及的使用羅馬字表記的"國(guó)語(yǔ)字"(越：Ch? Qu?c Ng?/??國(guó)語(yǔ))。殖民地時(shí)期國(guó)語(yǔ)字被法國(guó)殖民者稱之為的"法國(guó)人的禮物"的"文明化"的象征，獨(dú)立運(yùn)動(dòng)推進(jìn)以后、民族主義者認(rèn)為漢字和喃字具有不便性和非效率性，國(guó)語(yǔ)字成為了獨(dú)立后的越南語(yǔ)的正式表記法，一般越南國(guó)民都毫無異議地把國(guó)語(yǔ)字作為正式標(biāo)記法。
專業(yè)越南語(yǔ)翻譯公司
金橋新疆翻譯公司是新疆地區(qū)一家大型的專業(yè)翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。越南語(yǔ)是金橋新疆翻譯公司的主要服務(wù)語(yǔ)種之一。金橋新疆翻譯公司擁有專業(yè)的全職越南語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，而且有著深厚的行業(yè)背景和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而能夠確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、快速的翻譯服務(wù)。越南語(yǔ)到中文以及中文到越南文的所有翻譯項(xiàng)目均有資深譯員擔(dān)當(dāng)。目前公司共有265名專兼職越南語(yǔ)譯員，他們均畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、南京師范大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、安徽師范大學(xué)、四川大學(xué)等國(guó)內(nèi)重點(diǎn)院校，并擁有越南語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書以及全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)或三級(jí)證書。平均每人都有三年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的字?jǐn)?shù)超過200萬字。同時(shí)根據(jù)他們擅長(zhǎng)的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行分組，現(xiàn)設(shè)有IT翻譯組、商務(wù)翻譯組、財(cái)經(jīng)翻譯組、工程翻譯組、生物醫(yī)學(xué)翻譯組、專利翻譯組、軟件本地化翻譯組等翻譯小組，每個(gè)小組均有兩名以上的專業(yè)譯審人員，負(fù)責(zé)本小組譯文的質(zhì)量把關(guān)和控制。
金橋新疆翻譯公司的越南語(yǔ)翻譯項(xiàng)目部擁有完善的質(zhì)量保障體系，嚴(yán)格按照2004年6月1越南頒布實(shí)施的《翻譯服務(wù)規(guī)范》，實(shí)施規(guī)范化的運(yùn)作流程：越南語(yǔ)翻譯客戶部接受稿件 → 項(xiàng)目分析 → 成立相應(yīng)的越南語(yǔ)翻譯項(xiàng)目小組 → 專業(yè)越南語(yǔ)翻譯 → 越南語(yǔ)譯審或?qū)＜倚８?/span> → 質(zhì)量控制小組最后把關(guān) → 客戶部準(zhǔn)時(shí)送交譯稿 → 對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。金橋新疆越南語(yǔ)翻譯項(xiàng)目部依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為您提供專業(yè)的越南語(yǔ)翻譯服務(wù)。
|
