——為全國(guó)第四屆翻譯資格考試征文活動(dòng)
特別獎(jiǎng)獲得者蘇相宜頒獎(jiǎng)有感
來源： 中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心
作者：楊建平，中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任
蘇相宜是一名脆骨癥患者，重慶萬州人，現(xiàn)在是天津武清醫(yī)院太陽(yáng)語(yǔ)罕見病心理關(guān)懷中心的一名員工。她從小不能站立，沒上過一天學(xué)。她完全憑借自學(xué)，學(xué)完了從小學(xué)到大學(xué)的全部課程。她還自學(xué)翻譯，為醫(yī)院還擔(dān)任兼職翻譯，并在許多媒體發(fā)表文章和譯文，為媒體撰寫專欄文章。媒體對(duì)她有許多報(bào)道，稱她為“萬州的張海迪”。
蘇相宜參加了第四屆全國(guó)翻譯資格考試征文活動(dòng)，并獲得了特別獎(jiǎng)。我受翻譯資格考試領(lǐng)導(dǎo)小組和考試辦領(lǐng)導(dǎo)的委托，于2016年1月16日上午到天津武清醫(yī)院為她頒獎(jiǎng)進(jìn)行頒授。這一天正值該中心舉行面向社會(huì)的感恩答謝會(huì)，頒獎(jiǎng)就安排在答謝會(huì)上舉行，當(dāng)我把證書遞到她的手里后，她的眼里充滿了淚水?？吹贸觯?dāng)時(shí)是百感交集，有萬語(yǔ)千言想表達(dá)，但是她太激動(dòng)，只說出幾個(gè)字：“謝謝您，謝謝翻譯資格考試”，接著淚水就奪眶而出。她年紀(jì)不大，但在人生和翻譯道路上付出的淚水和汗水，是一個(gè)平常人難以想象的。這淚是心酸的淚，還是幸福的淚，可能只有她本人最清楚。
全國(guó)翻譯資格考試截至到2015年底，已逾46萬人次報(bào)考，蘇相宜是這46萬人次中的一個(gè)特殊考生。在征文評(píng)選過程當(dāng)中，各位評(píng)委對(duì)蘇相宜的文章予以高度評(píng)價(jià)。在頒獎(jiǎng)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，播放了一段節(jié)選我與她一個(gè)月前第一次見面時(shí)談話制作的一個(gè)小短片，這一短片感染了頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)的所有領(lǐng)導(dǎo)、專家。會(huì)后，我們將把蘇相宜的短片和其他優(yōu)秀征文作者的演講視頻一起，上傳到全國(guó)翻譯資格水平考試網(wǎng)站、譯路通微博和微信，蘇相宜的事跡很快就在網(wǎng)上引起了熱烈反響。我相信，蘇相宜身上所體現(xiàn)出的樂觀、進(jìn)取、奉獻(xiàn)的精神，一定會(huì)感動(dòng)和感染、激勵(lì)和鞭策更多的人學(xué)習(xí)翻譯、直面困難、奮力前行。
因?yàn)樘K相宜，我也結(jié)識(shí)了太陽(yáng)語(yǔ)罕見病心理關(guān)懷中心的發(fā)起人魏瑞紅。她是一個(gè)身高只有60厘米、骨折31次的瓷娃娃，她是河北作協(xié)會(huì)員，是心理咨詢師。當(dāng)時(shí)她送給我一本書，書名叫《玻璃女孩水晶心》，這是她自己寫的一本15萬字的自傳體小說，由電子工業(yè)出版社于2015年五月公開出版，該書在短短的3個(gè)月時(shí)間里就再版了5次。魏瑞紅在書的扉頁(yè)上工工整整地寫了以下幾個(gè)字：“敬贈(zèng)楊主任斧正：心中有愛，腳下有路，瑞紅，2015.11.20。”
我認(rèn)真拜讀了她的這本書，看著看著我的眼睛就逐漸噙滿了淚水。我心中暗自發(fā)問，為什么上天給蘇相宜、魏瑞紅最脆的骨，卻又賦予她們最強(qiáng)的精神？她們坐著輪椅能夠取得這樣的成就，而一個(gè)個(gè)健康的人為什么不能？她們把常人連想都不敢想的困難都克服了，擺在我們面前的問題還有什么能阻擋我們前行？帶著疑問，我在書中找尋答案。我找到的答案是：世界以痛吻我，我要回報(bào)以歌。我也相信，如果大家都來找尋，一定能夠找到其他更多更好的答案。
武清醫(yī)院的領(lǐng)導(dǎo)告訴我，全國(guó)共有10萬多名玻璃人。我們作為健康的人，需要對(duì)他們付出更多的關(guān)愛。我們既要在物質(zhì)上幫助、心理上安慰，更要有意識(shí)地對(duì)外宣傳她們的故事，讓更多的人了解她們的精神。她們的故事是一筆寶貴的精神財(cái)富，擁有了這筆財(cái)富，我們實(shí)現(xiàn)中國(guó)民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)就指日可待。
