人工智能“翻譯官”上崗，翻譯是不是要丟飯碗了?外語專業(yè)學(xué)生又該怎么辦？
作者:陳琦
自從被人工智能 (AI )“附體”后，機(jī)器翻譯步入了全新的快速發(fā)展通道并開始引發(fā)社會廣泛關(guān)注。
最近，美國微軟公司宣布，其研發(fā)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)首次在通用新聞漢譯英方面達(dá)到人類專業(yè)水平，實(shí)現(xiàn)了 自然語言處理的又一里程碑突破。
而與之相關(guān)的另一則消息是，2018年博鰲亞洲論壇上，騰訊公司無償向大會部分論壇提供人工智能同聲傳譯，嘉賓的演講內(nèi)容被人工智能同傳實(shí)時(shí)識別，并翻譯成中英雙語字幕進(jìn)行投屏展示。結(jié)果是，人工智能同傳“翻車”了，現(xiàn)場暴露出不少問題和低級翻譯錯(cuò)誤。
即便如此，在人工智能翻譯技術(shù)日新月異的時(shí)代，高校外語專業(yè)的教育工作者仍然要思考一些問題：高校翻譯專業(yè)是否已經(jīng)面臨生存危機(jī)？ 高校該如何完善現(xiàn)有人才培養(yǎng)方案，以適應(yīng)今后二十年的行業(yè)發(fā)展？
機(jī)器翻譯，尚未達(dá)到理解人類自然語言的水平
在談?wù)撊斯ぶ悄芊g前，讓我們先對機(jī)器翻譯有一個(gè)快速認(rèn)知。
首先，機(jī)器翻譯的優(yōu)勢是交付速度快、能在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行大量文本的翻譯，這一點(diǎn)無需贅言。其次是成本低，與聘用專業(yè)人工譯員相比，機(jī)器翻譯的單位成本相對較低。尤其是在處理數(shù)量大、專業(yè)術(shù)語多、語法規(guī)范、不帶個(gè)人情感的技術(shù)資料時(shí)，這一點(diǎn)表現(xiàn)得尤為明顯。
機(jī)器翻譯的優(yōu)勢還體現(xiàn)為即時(shí)性與易控性，機(jī)器翻譯不受時(shí)間地點(diǎn)的約束，無需預(yù)約，能隨時(shí)提供服務(wù)，流程簡單快捷、翻譯所耗費(fèi)的總時(shí)間的可控性強(qiáng)。就質(zhì)量而言，機(jī)器翻譯的譯本一致性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確率高。
當(dāng)然，目前的機(jī)器翻譯依然存在瓶頸，雖然發(fā)展勢頭迅猛，但是當(dāng)前的譯文質(zhì)量卻仍然不盡人意。造成這些瓶頸的因素，不僅是技術(shù)上的，也有語言哲學(xué)層面上的。因?yàn)槿祟愓Z言在實(shí)際運(yùn)用中是復(fù)雜的。翻譯不是簡單的對字面意思進(jìn)行轉(zhuǎn)換，還需要對源文本所涉及的語義深層結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格、語言風(fēng)格、人際意義等進(jìn)行領(lǐng)會和再現(xiàn)。目前的機(jī)器翻譯，尚未達(dá)到理解人類自然語言的水平，尚未能夠把語言中蘊(yùn)含的情感、意境、文化等維度理解表達(dá)到位，這一欠缺在文學(xué)翻譯中表現(xiàn)得尤為明顯。
人工智能翻譯挑戰(zhàn)翻譯服務(wù)業(yè)，如同無人駕駛之于職業(yè)司機(jī)
但是，我們不可低估人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用潛力和革命性的意義。英國 《自然》 雜志梳理近年來科技領(lǐng)域的十大突破，將人工智能列為榜首。我們看到，機(jī)器翻譯的系統(tǒng)經(jīng)歷了不斷的演變升級，從基于規(guī)則和實(shí)例，到基于語料庫和統(tǒng)計(jì)學(xué)，再到如今以人工智能為支持的“基于深度學(xué)習(xí)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯”，機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量相較過去已經(jīng)有了顯著的提升，正變得越來越“人性化”。人工智能模擬人類意識和思維的信息處理過程，而深度學(xué)習(xí)技術(shù)仿照人類大腦神經(jīng)系統(tǒng)的運(yùn)作，將傳統(tǒng)的人工神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)的內(nèi)置層級予以規(guī)模放大，從而使系統(tǒng)擁有更為復(fù)雜的學(xué)習(xí)行為。
“基于深度學(xué)習(xí)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯”目前已經(jīng)被谷歌、臉書、微軟、蘋果、IBM、百度、有道、搜狗、科大訊飛、騰訊等科技公司所采用。這種算法主要依靠兩種基本神經(jīng)網(wǎng) 絡(luò)架構(gòu)，即循環(huán)神經(jīng)網(wǎng) 絡(luò)(Recurrent Neural Networks) 和卷積神 經(jīng) 網(wǎng) 絡(luò) ( Convolutional Neural Networks)，可以綜合上下文語境信息，通過時(shí)間遞歸或分層處理加深對句子的理解，完成句子的編碼和解碼，生產(chǎn)出更具整體性、準(zhǔn)確率更高、邏輯性更強(qiáng)、語篇更流暢、閱讀體驗(yàn)更友好的譯文。
然而，這些成就并非機(jī)器翻譯的終點(diǎn)，人工智能可以基于人工勘誤后的結(jié)果，學(xué)習(xí)更符合人類語言習(xí)慣的表述，借助云計(jì)算不斷優(yōu)化升級翻譯能力。如果說有朝一日，機(jī)器翻譯實(shí)現(xiàn)了某種程度的“情感理解”，那也不是完全不可能的事情。
在可以預(yù)想的將來，隨著人工智能技術(shù)的升級，機(jī)器翻譯將逐漸占據(jù)對翻譯精度要求不那么嚴(yán)苛的中低端口筆譯市場。人工智能翻譯將如同無人駕駛技術(shù)對職業(yè)司機(jī)構(gòu)成挑戰(zhàn)一樣，對現(xiàn)有的翻譯服務(wù)業(yè)形成巨大沖擊。
機(jī)器翻譯和人工翻譯，未來將錯(cuò)位競爭
那么，外語院校翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，是否就真的面臨“未來若干年，現(xiàn)在做同聲翻譯的這些人，可能就沒有工作了”的局面呢？
人工智能翻譯技術(shù)與各大語言服務(wù)提供商積累的語料相結(jié)合，將使得翻譯服務(wù)變得廉價(jià)和便捷，而智能基礎(chǔ)設(shè)施需要規(guī)?；馁Y本投入和技術(shù)積累，這將導(dǎo)致至少在中低端翻譯市場，現(xiàn)有的小型的、個(gè)體的翻譯公司面臨被淘汰的命運(yùn)，市場份額將逐漸集中到少數(shù)幾家科技巨頭的手中。
不難想象，一位譯員今后若只是掌握語言技能，由于其成本和效率無法與高質(zhì)量、高效率、低成本的人工智能翻譯競爭，就像在十九世紀(jì)的工業(yè)革命中，英國低技能的體力勞動(dòng)者無法與蒸汽機(jī)競爭。但是，正如工業(yè)革命同時(shí)創(chuàng)造了新的崗位，人工智能翻譯也必將為語言服務(wù)業(yè)帶來新的機(jī)遇。
按照筆者的看法，翻譯既是一門技術(shù)也是一門技藝；技術(shù)性的工作讓機(jī)器來完成，而解放人類才華來雕琢技藝。
首先，人工智能翻譯是橫跨語言學(xué)、數(shù)學(xué)、翻譯學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、腦神經(jīng)科學(xué)等的綜合學(xué)科，其發(fā)展本身就為翻譯專業(yè)的畢業(yè)生創(chuàng)造出了新的崗位。無論是語料庫還是“深度學(xué)習(xí)”抑或“情感模擬”，都需要語言學(xué)和翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論研究作為學(xué)科支撐。因此，高校外語專業(yè)應(yīng)與科技公司在“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下的跨行業(yè)協(xié)同創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)語言資產(chǎn)的共享，開展語料庫的共建，形成產(chǎn)學(xué)研的一體化，掌握核心技術(shù)。與此同時(shí)，高校也應(yīng)對現(xiàn)有的翻譯課程體系進(jìn)行修訂、完善，增加相應(yīng)的人工智能翻譯的技術(shù)應(yīng)用類課程。
其次，要加強(qiáng)翻譯專業(yè)的“專業(yè)性”。人工智能翻譯對外語人才提出了更高的專業(yè)要求。將來，人工翻譯的目標(biāo)市場跟機(jī)器翻譯的目標(biāo)市場的分野會越來越明顯、越來越清晰。在中低端翻譯市場，機(jī)器翻譯將在未來占據(jù)主導(dǎo)地位，而人工翻譯將主要面向?qū)Ψg精度要求嚴(yán)格的高端市場。機(jī)器翻譯和人工翻譯將占據(jù)市場上不同的生態(tài)位，實(shí)現(xiàn)錯(cuò)位競爭。
例如，人們斷不會讓機(jī)器來翻譯重要的法律文件，也不會讓機(jī)器來擔(dān)任重要的商務(wù)談判的口譯。人工翻譯將針對差異化的市場需求，提供差異化的精細(xì)專業(yè)翻譯服務(wù)。許多領(lǐng)域的翻譯都需要專業(yè)翻譯人員的操作。擁有相關(guān)專業(yè)知識的特種高層次翻譯人才始終是機(jī)器翻譯所無法取代的。因此，高校的翻譯課程體系里，要嘗試增加類似“醫(yī)學(xué)翻譯”“法律翻譯”“商務(wù)翻譯”“政務(wù)翻譯”等帶有“外語+專業(yè)”的選修課程，讓學(xué)生根據(jù)自己的興趣，采取分流教學(xué)，豐富學(xué)生畢業(yè)后的職業(yè)選擇。
最后也是最重要的一點(diǎn)，翻譯除了是客觀信息的轉(zhuǎn)換與傳遞，它同時(shí)還是人文交流的一種重要形式。翻譯不僅是技術(shù)，它還是具有“人文性”的技藝。從某種角度上講，機(jī)器翻譯與語言發(fā)展是相沖突的，因?yàn)闄C(jī)器翻譯為了提高準(zhǔn)確性，勢必會極力消除語言的歧義，而語言的豐富性、表現(xiàn)力往往正是來自于這種歧義。可以說，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域、國學(xué)典籍翻譯領(lǐng)域，機(jī)器翻譯始終無法取代人類，因?yàn)檫@些人文領(lǐng)域的翻譯，本質(zhì)上是一種人類無可比擬的理解力和創(chuàng)造力的表達(dá)和實(shí)現(xiàn)。翻譯專業(yè)的培養(yǎng)方案里要重視“人文性”，而“人文性”正是未來人類翻譯工作者的核心競爭力。(作者為上海外國語大學(xué)英語學(xué)院語言文學(xué)系主任、副教授)
文：陳琦
編輯：朱穎婕
責(zé)任編輯：樊麗萍
