當(dāng)97歲的翻譯家許淵沖被攙扶著站起來，向全場(chǎng)觀眾致意時(shí)，會(huì)場(chǎng)爆發(fā)出熱烈的掌聲。這一幕發(fā)生在昨天舉行的第二屆北京紀(jì)實(shí)影像周開幕式上。許淵沖老人驚喜現(xiàn)身，與全場(chǎng)觀眾一起觀看了本屆影像周開幕影片《我的時(shí)代和我——許淵沖篇》。
放映前，許淵沖從入口直接走進(jìn)觀眾席，并未正式亮相，主持人也沒有進(jìn)行介紹，不過，還是有觀眾認(rèn)出了這位老先生，掌聲立刻從他附近的區(qū)域擴(kuò)散到了整個(gè)會(huì)場(chǎng)。隨后，場(chǎng)燈暗了下來，銀幕上出現(xiàn)許淵沖的身影。
影片沒有刻意介紹這位學(xué)術(shù)大家的翻譯成就，反而將鏡頭對(duì)準(zhǔn)他和夫人照君，著重刻畫老兩口兒的日常生活。這樣的處理，讓觀眾看到了一個(gè)更為親近真實(shí)的許淵沖。他不服老，96歲時(shí)仍然騎自行車去上班；即使摔傷后躺在病床上，也還一個(gè)勁兒地嚷嚷“我要出院”“我還有很多工作沒做”。老爺子的倔強(qiáng)和可愛，讓觀眾時(shí)不時(shí)發(fā)出笑聲，但更多的是對(duì)他一生為學(xué)術(shù)奮斗不止的贊嘆。
放映結(jié)束后，許淵沖對(duì)全場(chǎng)觀眾說：“今天謝謝大家。（這個(gè)紀(jì)錄片）不止是看了我這個(gè)人，其實(shí)是看到了我們中國(guó)的一個(gè)象征，看到了過去、現(xiàn)在，還有我們未來要走的路。希望大家在我們的基礎(chǔ)上再往前走，實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，讓中國(guó)夢(mèng)走向世界?！绷攘葦?shù)語(yǔ)后，老人便在工作人員的攙扶下離場(chǎng)。該片導(dǎo)演朱允透露，許淵沖之所以來到現(xiàn)場(chǎng)看片，是為了在銀幕上“再多看一眼奶奶（指許淵沖夫人照君）”。照君老人于今年6月去世。
《我的時(shí)代和我》是專門為改革開放40周年拍攝的獻(xiàn)禮片，該片跟拍了許淵沖、濮存昕、楊紫瓊、楊麗萍、蔡國(guó)強(qiáng)、王大仁、陳坤、趙雷、蔣友柏、易烊千璽十位名人，跟拍他們生活中的真實(shí)樣貌，以紀(jì)錄片形式組成了當(dāng)代中國(guó)的一份名人圖鑒。
