7月10日，西湖風(fēng)景名勝區(qū)管委會收到了一則建議，一位游客指出龍井村門口的指示牌翻譯有誤，希望能及時修改。接到建議后，名勝區(qū)管委會于第一時間進行處置，經(jīng)核查后，西湖街道在當(dāng)日上午對有錯誤的指示牌進行了拆除，并于下午聯(lián)系了相關(guān)翻譯單位進行修訂。目前，景區(qū)外文勘誤專家組已完成該指示牌的重新翻譯，相關(guān)專家將對其做進一步校對。
7月11日，名勝區(qū)又迅速組織了20多家單位，召開“景區(qū)外文勘誤工作會議”。會議要求各單位剔除外文翻譯內(nèi)容錯誤，對標(biāo)識標(biāo)牌的設(shè)置進行排摸，如發(fā)現(xiàn)部分標(biāo)識標(biāo)牌存在油漆剝落、字跡不清、材料老化等現(xiàn)象，需認(rèn)真加以整改、重新制作。
為了讓這些分布于各個景點的標(biāo)識標(biāo)牌擁有合適的外文名字，這些年，景區(qū)外文勘誤工作也一直都在默默進行著。從最初的翻譯，到用詞的細微調(diào)整，再到規(guī)范出書，每一個名字背后，都是一番“精雕細琢”。
浙江大學(xué)城市學(xué)院外語學(xué)院老師陳怡，就是景區(qū)外文勘誤專家組的一員。從2013年開始，她與學(xué)校里英、日、韓、法等專業(yè)相關(guān)老師一起，開展景區(qū)系統(tǒng)勘誤工作。
“現(xiàn)在大家看到景區(qū)的標(biāo)識標(biāo)牌，其實都是多年積累下來的成果。既然做了這項工作，我們就希望用外文，也能將杭州景色的詩情畫意表現(xiàn)出來。”陳怡說，要翻譯出滿意的名字，要考慮的因素很多。讀起來有“中國味”，老外對于中國文化的接受程度，用詞的含義等都是需要參考到的。為此，他們還特地請來了英國專家，一起討論該如何翻譯更為合適。
“現(xiàn)在有許多景點名，都是英文和拼音的結(jié)合體，比如靈隱寺（Lingyin Temple），這其實是東西方文化融合的體現(xiàn)。老外讀起來，既能感受到中文的抑揚頓挫，讀出中國韻味，也能理解景點的意思?！标愨f。
多年的積累，一次次調(diào)整，在不知不覺中，許多景點都擁有了屬于杭州風(fēng)韻的外文名?！疤K堤春曉的英文名曾經(jīng)為Spring Dawn of the Su Causeway ，后來在國外專家的建議下，將of改為了on，這都是一次翻譯的進步，也是時光沉淀和細細打磨后的結(jié)果。”陳怡說。
2014年5月，景區(qū)外文勘誤專家組編制完成了《杭州西湖風(fēng)景名勝漢英導(dǎo)覽標(biāo)識系統(tǒng)規(guī)范》；2015年后，相繼完成了《杭州西湖風(fēng)景名勝漢日導(dǎo)覽標(biāo)識系統(tǒng)規(guī)范》《杭州西湖風(fēng)景名勝漢韓導(dǎo)覽標(biāo)識系統(tǒng)規(guī)范》《杭州西湖風(fēng)景名勝漢法導(dǎo)覽標(biāo)識系統(tǒng)規(guī)范》，制定出了一套認(rèn)可度高、符合景區(qū)實際的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，作為景區(qū)導(dǎo)覽標(biāo)識牌外文翻譯的權(quán)威依據(jù)。
不過，雖然西湖景區(qū)從展陳文字源頭上進行技術(shù)指導(dǎo)、審核把關(guān)，但在標(biāo)識標(biāo)牌更新置換時總難免會出現(xiàn)一些問題。
為此，西湖風(fēng)景名勝區(qū)管委會將把標(biāo)識標(biāo)牌勘誤工作形成制度化，對景區(qū)新開放景點及新增導(dǎo)覽標(biāo)志牌，組織名勝區(qū)勘誤小組人員每年進行兩次文字實地核查、勘誤，并對核查出的問題要求相關(guān)單位及時予以整改。如果市民與游客發(fā)現(xiàn)景區(qū)內(nèi)標(biāo)識標(biāo)牌有不妥和錯誤之處，也可以撥打景區(qū)熱線電話0571-87179617，進行指導(dǎo)與建議。
