新疆翻譯公司金橋翻譯工業(yè)文明帶來了燈光，卻也讓人類距離自然的暗夜越來越遠。其實，在過去幾十億年來，晝夜交替的規(guī)律變化特性存在于所有生物的基因序列中；燦爛的夜空是人類自然、科學(xué)、文化、歷史、教育的重要資源和遺產(chǎn)。
近日，中國生物多樣性日與綠色發(fā)展基金會星空工作委員會正式獲得《室外照明指南-低影響照明》(Guidelines for Outdoor Lighting for Low-Impact Lighting) 起草者授權(quán)，將開始開展對于該低影響戶外照明指南的翻譯工作。
上圖：美麗中國，美麗星空。攝/戴建峰
這個針對低影響照明的指南，在國際上具有較為權(quán)威的影響力。它是由加拿大皇家天文學(xué)會、加拿大暗生物學(xué)小組于2008年聯(lián)合發(fā)布的。過去十年來，再三修訂，綠會即將翻譯的最新版本是2018年秋季修訂的版本。
為什么需要倡導(dǎo)低影響的戶外照明？這是因為，近百年來日益嚴(yán)重的光污染，威脅和破壞了我們的夜間環(huán)境和星空資源遺產(chǎn)。為了響應(yīng)聯(lián)合國教科文組織等機構(gòu)關(guān)于防止和控制光污染的呼吁,參照成熟的國際經(jīng)驗，倡導(dǎo)在需要并具備條件的地方建立暗夜星空保護地。
為了留住美麗星空，中國綠發(fā)會星空工作委員會長期倡導(dǎo)暗夜保護行動、以及減少光污染，并曾于2016年由王曉華先生領(lǐng)導(dǎo)的專家小組推出了《暗夜星空保護地項目標(biāo)準(zhǔn)》。
總體來說，當(dāng)前我國的暗夜保護工作還處于起步階段。2018年，經(jīng)中國綠發(fā)會推薦，西藏那曲、阿里暗夜星空保護地3月初被世界自然保護聯(lián)盟暗夜顧問委員會正式收錄入“世界暗夜保護地名錄”，成為我國首批得到國際組織認(rèn)可的暗夜保護地。這是一個良好的開端，將為西藏星空文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展注入新的動力。
低影響戶外照明，與中國十九大中關(guān)于綠色發(fā)展、節(jié)約能源的精神一脈相承，體現(xiàn)了生態(tài)文明時代的邁向高質(zhì)量發(fā)展的思想。在走向2030年聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)（SDGs）的道路上，期待通過這一系列的工作，讓暗夜星空資源得到更好的保護，實現(xiàn)人與自然和諧相處的愿景。
