新疆翻譯公司金橋翻譯 了解到別以為把一部電影重復(fù)看十次，英語就能進(jìn)步，你要懂得方法，重點(diǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)什么呢？學(xué)劇中人的遣詞用字，想想他們?yōu)槭裁催@么說，看看他們?nèi)绾螌⒄Z言靈活運(yùn)用于情境之中，如果可以的話，最好還要學(xué)學(xué)他們展現(xiàn)在語言上的幽默，這一點(diǎn)最為困難，即使是苦讀英語十年的人也不一定學(xué)得來。照這么說來，利用電影學(xué)英語其實(shí)工程浩大，無法一蹴可就，這種自我學(xué)習(xí)是重質(zhì)不重量，只要功夫下的扎實(shí)，就算你每次只花十五分鐘或半小時(shí)來學(xué)習(xí)一小片段，也綽綽有余了。下面筆者就獻(xiàn)上幾招看電影學(xué)英語的訣竅，并以電影中的對(duì)白為例，可供同學(xué)們訂定這種自我學(xué)習(xí)計(jì)劃時(shí)參考。
① 準(zhǔn)備電影筆記簿
「工欲善其事，必先利其器?！拐?qǐng)準(zhǔn)備一本筆記簿，好記下你在影片中發(fā)現(xiàn)的關(guān)鍵詞匯或劇中人的名言妙語，長(zhǎng)久下來，這本筆記簿就成了你個(gè)人整理的電影名句數(shù)據(jù)庫(kù)。尤其老外說話或?qū)懽鲿r(shí)，總喜歡引經(jīng)據(jù)典，同樣的一句話，如果表明是出自于某某古人或某某電影，馬上就顯得很有水平的樣子。比方說在「亂世佳人」(Gone with the Wind)一片中，逞強(qiáng)的郝思嘉即使到最后夫離子亡，她還是有辦法說"Tomorrow is another day."，現(xiàn)在這句臺(tái)詞已經(jīng)成了大家耳熟能詳?shù)脑?，別人失意沮喪的時(shí)候，你就可以說，It's not the end of the world. Just like Scarlett O'Hara said, "Tomorrow is another day."，意思是「地球不會(huì)因此而停止轉(zhuǎn)動(dòng)，就像郝思嘉說的，『明天又是新的開始』?！?/span>
②了解劇情概要
起跑前，要做好預(yù)備動(dòng)作，先大致了解故事的來龍去脈，再進(jìn)行后續(xù)的重點(diǎn)學(xué)習(xí)?？v使因?yàn)闆]有中文字幕，無法百分之百看懂也無所謂，聽懂多少，就算多少。邊看邊隨手寫下你「抓得住」的關(guān)鍵詞，串聯(lián)成concept map，「理解」加上「聯(lián)想」，先大致拼湊出故事架構(gòu)還有電影想探討的主題。下面就用「當(dāng)哈利碰上莎莉」做為范例，影片一開始兩人甫自大學(xué)畢業(yè)，因共乘一輛車前往紐約，沿途一直斗嘴，終于引出本片的主題－「男人女人不能是朋友嗎？」所以，這一段劇情就可以簡(jiǎn)略轉(zhuǎn)化為圖表。將故事用這種圖表簡(jiǎn)單組織出來，可以培養(yǎng)做摘要的能力，跟自己玩玩"Watch and Tell"的游戲，試著用英語概述情節(jié)大綱，或者針對(duì)電影探討的主題，用自己的話表達(dá)個(gè)人看法，訓(xùn)練口說能力。
③選擇片段學(xué)習(xí)
用電影來學(xué)英語，不用強(qiáng)求自己每一個(gè)字每一句話都要聽懂了，百分之百確定了，才要繼續(xù)往下看，這樣反而會(huì)阻礙了學(xué)習(xí)的興趣。其實(shí)當(dāng)你畫出大致的concept map，就可以幫助你回憶劇情，你只要挑出重點(diǎn)段落，分段來學(xué)習(xí)就行了。
