新疆翻譯公司金橋翻譯了解到北京8月20日電 (記者 應(yīng)妮)2015年“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)人、緬甸翻譯家杜光民，已經(jīng)先后將莫言的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》《紅高粱家族》和《生死疲勞》帶給了緬甸讀者。他下一步將著手翻譯余華的作品。
|
|
20日在北京的“2018年中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”開(kāi)班儀式上，他坦言，作為翻譯中國(guó)文學(xué)作品的外國(guó)翻譯家，有責(zé)任將中國(guó)文學(xué)與文化更加豐富、完整、準(zhǔn)確、全面地介紹給讀者，讓讀者們能夠看到真正的中國(guó)文化以及中國(guó)近年來(lái)的發(fā)展變化。
文化和旅游部外聯(lián)局副局長(zhǎng)朱琦說(shuō)，舉辦中外文學(xué)出版翻譯合作研修班是為加強(qiáng)國(guó)際文學(xué)翻譯和出版領(lǐng)域的溝通與合作，推動(dòng)中外優(yōu)秀文化作品互鑒傳播，增進(jìn)中外人民相互了解與友誼而設(shè)立的官方研修項(xiàng)目。研修班以文學(xué)出版為基，以翻譯合作為橋，有力地推動(dòng)了中外文學(xué)出版作品譯介合作。
事實(shí)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)曾在2011年做過(guò)一次行業(yè)調(diào)查，結(jié)果顯示在翻譯市場(chǎng)上，中譯外的工作量首次超過(guò)了外譯中，達(dá)到了翻譯總量的54%。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義表示，這在中國(guó)翻譯史上是一個(gè)里程碑式的變化。他透露，2014年翻譯協(xié)會(huì)的調(diào)查進(jìn)一步顯示，中譯外的比例在翻譯總量上進(jìn)一步上升，達(dá)到了60%?？梢哉f(shuō)，中國(guó)翻譯界整體處于蓬勃發(fā)展階段，不僅文學(xué)作品翻譯熱度不減，經(jīng)濟(jì)、科技、政治等領(lǐng)域都需要人數(shù)更多、水平更好、效率更高的翻譯服務(wù)。
但是黃友義也指出，中譯外翻譯必須面對(duì)語(yǔ)言習(xí)慣、意識(shí)形態(tài)以及文化認(rèn)知這三個(gè)方面的不同。中國(guó)人喜聞樂(lè)見(jiàn)的描述翻譯成英文，達(dá)不到預(yù)想效果，有時(shí)候甚至產(chǎn)生誤解。比如“中國(guó)的改革進(jìn)入深水區(qū)”，中國(guó)人都明白是什么意思，因?yàn)樽畛醯母母锸敲^過(guò)河，現(xiàn)在難度大了，所以要進(jìn)入深水區(qū)。然而，“深水區(qū)”直接翻譯成英文，在許多外國(guó)人看來(lái)是表示改革沒(méi)有出路了，而中文絕不是這個(gè)意思?！爸蟹阶g者的長(zhǎng)項(xiàng)是對(duì)中國(guó)漢語(yǔ)的深刻理解，外國(guó)譯者的長(zhǎng)項(xiàng)是能夠用地道的外語(yǔ)表述中國(guó)的含義，所以需要不斷加強(qiáng)中外譯者的交流才能解決這樣的問(wèn)題。”
與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)近年來(lái)也為海外讀者提供了一種新鮮的閱讀體驗(yàn)。閱文集團(tuán)起點(diǎn)國(guó)際內(nèi)容運(yùn)營(yíng)負(fù)責(zé)人劉昱坦言，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通常有一個(gè)非常巨大的文本量，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的題材多樣性也是對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)翻譯的一個(gè)巨大挑戰(zhàn)。為此閱文集團(tuán)采用了更加開(kāi)放和全球化章目方式，全球譯者都可以發(fā)起譯者申請(qǐng)，閱文會(huì)有審核人員和小組對(duì)相關(guān)試譯內(nèi)容進(jìn)行快速審核；為了應(yīng)對(duì)網(wǎng)文的大翻譯量以及高翻譯速度的要求，閱文鼓勵(lì)并幫助多位譯者對(duì)相關(guān)作品進(jìn)行協(xié)作和翻譯工作，并引入英文母語(yǔ)編輯，此舉可以有效解決多人翻譯中的行文差異化問(wèn)題。據(jù)透露，閱文集團(tuán)去年一共啟動(dòng)了超過(guò)250部作品的翻譯。
據(jù)悉，來(lái)自全球35個(gè)國(guó)家的41名出版翻譯界代表和漢學(xué)家齊聚北京，將參加為期一周的研修活動(dòng)。
中外文學(xué)出版翻譯合作研修班活動(dòng)于2015年開(kāi)始，至今已舉辦四屆。此次研修班活動(dòng)期間，學(xué)員們將分別與余華、盛可以、阿乙、馬伯庸等作家、學(xué)者圍桌共話(huà)，并將出席中國(guó)當(dāng)代作家作品數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)布會(huì)、國(guó)際童書(shū)翻譯出版研討會(huì)、國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)路演、“一帶一路”倡議下漢學(xué)家翻譯作品交流等十七場(chǎng)活動(dòng)，全方位深入了解中國(guó)文學(xué)、感知中國(guó)文化。此外，研修班還將在天津圖書(shū)館舉辦主題活動(dòng)，與天津出版界進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)交流活動(dòng)。(完)
