翻譯資源
翻譯產(chǎn)品大評(píng)測(cè)，哪款才是學(xué)生剛需？
來(lái)源：本站 錄入：2018-9-3
轉(zhuǎn)眼間,一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的暑假就這樣過完了。開學(xué)了,同學(xué)們準(zhǔn)備好了沒?出國(guó)留學(xué)的朋友們、大一新同學(xué)們?你們的口語(yǔ)考試過關(guān)了沒?外語(yǔ)水平還停留在上課查單詞的水準(zhǔn)上,那么應(yīng)對(duì)新學(xué)期的學(xué)習(xí)你可能需要一款翻譯產(chǎn)品來(lái)助力,小編今天為大家評(píng)測(cè)一下搜狗翻譯、百度翻譯、訊飛翻譯機(jī)2.0,看看哪款更適合愛學(xué)習(xí)、愛生活、愛旅行的小可愛們!
翻譯精準(zhǔn)度大PK,訊飛翻譯機(jī)2.0達(dá)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)水平
說(shuō)到翻譯,那么精準(zhǔn)度是必須嚴(yán)格要求的。翻譯出來(lái)的語(yǔ)句,不能驢唇不對(duì)馬嘴、不能語(yǔ)法順序混亂,不然還怎么跟得上老師講課的進(jìn)度?下面,我們就以最基本的英文翻譯來(lái)測(cè)試三款產(chǎn)品的精準(zhǔn)度。
測(cè)試試卷:2018年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)真題-中譯英
翻譯語(yǔ)句:“中國(guó)目前擁有世界上最大最快的高速鐵路網(wǎng)。高鐵列車的運(yùn)行速度還將持續(xù)提升。更多的城市將修建高鐵站。高鐵大大縮短了人們出行的時(shí)間,相對(duì)汽車而言,高速列車的突出優(yōu)勢(shì)在于準(zhǔn)時(shí),因?yàn)榛静皇芴鞖饣蚪煌ü苤朴绊??！?
搜狗翻譯—語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率待提升
推薦指數(shù):★★★☆
首先,我們對(duì)萬(wàn)眾矚目的“搜狗翻譯”進(jìn)行了測(cè)試,測(cè)試發(fā)現(xiàn),搜狗翻譯出來(lái)的結(jié)果,在語(yǔ)音識(shí)別的準(zhǔn)確率上還有待調(diào)整,語(yǔ)音識(shí)別的錯(cuò)誤率為4.3%。并且,翻譯出來(lái)的英文語(yǔ)句屬于比較傳統(tǒng)略顯生硬的翻譯水準(zhǔn),詞語(yǔ)的重復(fù)率較高。
百度翻譯——語(yǔ)句完整度有待提升
推薦指數(shù):★★★
相較于搜狗翻譯而言,百度翻譯雖然在語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率上有所優(yōu)勢(shì),但是在語(yǔ)句理解的完整度上卻有所欠缺,而且百度翻譯出的英文結(jié)果顯然還達(dá)不到大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)所要求的水準(zhǔn),只是能簡(jiǎn)單的將文字進(jìn)行轉(zhuǎn)化,并自動(dòng)省略掉部分詞語(yǔ)不進(jìn)行翻譯。要知道,在考場(chǎng)上,這可是要扣分的啊!
訊飛翻譯機(jī)2.0—收音準(zhǔn)、譯得美
推薦指數(shù):★★★★★
經(jīng)過了上面兩款翻譯機(jī)測(cè)試的基礎(chǔ),我就不得不夸一夸這款源自于科大訊飛旗下的“掌上翻譯機(jī)”——訊飛翻譯機(jī)2.0了!首先在語(yǔ)音收錄方面,測(cè)試發(fā)現(xiàn)它能夠?qū)⒄Z(yǔ)音收錄的特別準(zhǔn),跟原文毫無(wú)差別,基本可以達(dá)到100%的準(zhǔn)確率。
而在翻譯能力上,訊飛翻譯機(jī)相較于前兩款翻譯產(chǎn)品的語(yǔ)法變化更為豐富,譯文更為簡(jiǎn)潔流暢,詞語(yǔ)變化也較為豐富。上課、日常交流是足夠了!據(jù)了解,基于科大訊飛深耕19年的語(yǔ)音識(shí)別與人工智能技術(shù),目前訊飛翻譯機(jī)2.0搭載著深度網(wǎng)絡(luò)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)系統(tǒng),英文翻譯水準(zhǔn)可達(dá)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)水平,在不斷的學(xué)習(xí)過程中,預(yù)計(jì)在2年內(nèi)可達(dá)專業(yè)八級(jí)水準(zhǔn)。
功能場(chǎng)景深化比試——拍照翻譯
其實(shí),翻譯產(chǎn)品也不僅僅是我們?nèi)粘Ｉ罱涣鲗W(xué)習(xí)的工具,在出境游時(shí),不想跟團(tuán)、不想找地陪,就想來(lái)一場(chǎng)小眾路線的深度探索,那么翻譯產(chǎn)品可以說(shuō)是必備的了。下面我們就以拍照翻譯功能為例,來(lái)測(cè)試一下搜狗翻譯、百度翻譯和訊飛翻譯機(jī)旅行場(chǎng)景功能哪家強(qiáng)。
百度翻譯:★★
對(duì)于這份菜單的翻譯,百度翻譯給出的答案恐怕是份扎扎實(shí)實(shí)的“天價(jià)菜單”了。一份意大利面要1799美元?面條還超過3年了?本身看不懂外文菜單就已經(jīng)很頭疼了,這份翻譯出來(lái)的菜單,更令人苦惱!不過,在拍照翻譯的語(yǔ)種上,百度翻譯可實(shí)現(xiàn)日、法、韓等9種語(yǔ)言的翻譯。
搜狗翻譯:★☆
那么搜狗翻譯的表現(xiàn)又如何呢?可以看出,搜狗翻譯出來(lái)的結(jié)果也是不盡人意,一些詞語(yǔ)并沒有翻譯出來(lái),竟然直接擺在翻譯完成的界面,連蒙帶猜也很難搞懂到底在說(shuō)些什么。并且,識(shí)別的準(zhǔn)確率也不高,同樣出現(xiàn)了“天價(jià)菜單”的問題。明明只有13.99美元,翻譯出來(lái)的結(jié)果卻變成了1399美元。并且,搜狗翻譯目前只能支持對(duì)英、日、韓、俄四種語(yǔ)言的拍照翻譯。
訊飛翻譯機(jī)2.0:★★★★★
最終測(cè)試發(fā)現(xiàn),訊飛翻譯機(jī)2.0的表現(xiàn)依然不俗。首先是識(shí)別的準(zhǔn)確率上,通過對(duì)比我們不難發(fā)現(xiàn),它的拍照識(shí)別準(zhǔn)確率還是挺高的,并且能夠迅速將照片中的外國(guó)文字轉(zhuǎn)換到屏幕上,立刻就能顯示出漢字。同樣,翻譯出來(lái)的菜單也能讓人一秒看懂,菜品名稱、配料、價(jià)格都非常清晰,沒有出現(xiàn)“3年的面條”和“天價(jià)菜單”哦。
另外小編還發(fā)現(xiàn),訊飛翻譯機(jī)不僅僅能夠讓出國(guó)在外的用戶從此看的懂菜單,訊飛翻譯機(jī)在拍照翻譯的語(yǔ)種設(shè)置上也更為多樣化,能夠?qū)崿F(xiàn)12種語(yǔ)言的拍照翻譯。不僅僅是常見的英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ),連阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)都可以實(shí)現(xiàn)呢。這款巴掌大的翻譯機(jī)真是接二連三的帶給小編驚喜呀!
功能豐富性PK,pick訊飛翻譯機(jī)2.0
此外,小編還特別關(guān)注了幾款翻譯產(chǎn)品的功能豐富性設(shè)置。研究了一通,小編發(fā)現(xiàn),在即時(shí)互譯的語(yǔ)種翻譯能力上,百度翻譯可實(shí)現(xiàn)中文與22種語(yǔ)言的互譯;訊飛翻譯機(jī)2.0版則能夠?qū)崿F(xiàn)中文與33種語(yǔ)言的互譯;搜狗翻譯也能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)于30余中語(yǔ)言的翻譯。在語(yǔ)種的豐富性上,百度翻譯還是略遜一籌。
而對(duì)比訊飛翻譯機(jī),百度翻譯和搜狗翻譯則只能實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)單的拍照翻譯、語(yǔ)音翻譯等基本翻譯需求。訊飛翻譯機(jī)則特別設(shè)置了離線翻譯,目前已經(jīng)能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)于英、俄、日、韓四種語(yǔ)言的離線翻譯能力,在這些國(guó)家即使沒有網(wǎng)絡(luò),同學(xué)們也不用擔(dān)心語(yǔ)言問題。此外,訊飛翻譯機(jī)還特別設(shè)置了全球上網(wǎng)功能,方便出國(guó)旅行、商旅出行的用戶在國(guó)外購(gòu)置流量,直接機(jī)內(nèi)即可購(gòu)買更優(yōu)惠的流量套餐,還能當(dāng)做熱點(diǎn)分享給手機(jī)、電腦共同使用,可以說(shuō)是非常便捷啦!
經(jīng)過了幾輪測(cè)試,小編發(fā)現(xiàn),無(wú)論在翻譯機(jī)的精準(zhǔn)度上、功能的設(shè)置上還是語(yǔ)言種類的豐富性方面,訊飛翻譯機(jī)2.0相較于百度翻譯和搜狗翻譯優(yōu)勢(shì)較為明顯。對(duì)于出國(guó)游學(xué)、經(jīng)常出境游玩、商旅出行的網(wǎng)友來(lái)說(shuō),pick一款功能全面、翻譯能力強(qiáng)大,一步到位的翻譯機(jī)更為合適!
