翻譯學(xué)習(xí)
英語翻譯技巧(經(jīng)驗(yàn)交流)
來源：本站 錄入：2018-9-5
1.詞義選擇
所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個(gè)意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時(shí)，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。
例1
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
譯文:However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
分析:"年夜飯"此處實(shí)際就是每年一度的團(tuán)圓飯，為了讓譯文更符合英語國家的習(xí)慣，這里用的是annual reunion dinner，理解起來更容易。
例2
原文:人們還會(huì)在門上粘貼紅色的對(duì)聯(lián)(couplets)……譯文:And doors will be decorated with red couplets…
分析:原文中"粘貼"的意思其實(shí)就是用對(duì)聯(lián)裝飾門窗，如果直譯的話表達(dá)不出真實(shí)的意圖，因此這里用了"decorate"，表意更直接。
2、詞類轉(zhuǎn)換
詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語的動(dòng)態(tài)性和具體性特點(diǎn)使其在語言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語則因其靜態(tài)性和抽象性特點(diǎn)在語言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英的過程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使?jié)晌母嫌⒄Z表達(dá)習(xí)慣。
(1)動(dòng)詞→名詞
漢語中動(dòng)詞使用比較頻繁，而且動(dòng)詞既沒有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒有謂語動(dòng)詞和非謂語動(dòng)詞的形式之分，動(dòng)詞甚至可以充當(dāng)句子的各種成分。相反，英語動(dòng)詞的使用受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴(yán)格限制。一個(gè)句子往往只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，大量原來應(yīng)該由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，因?yàn)槊~比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對(duì)靈活、方便。
例
原文:各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。
譯文:Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
分析:原句中"歡度"是動(dòng)詞，但是如果譯文中也用動(dòng)詞來表達(dá)，則整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)顯得羅嗦，不夠整潔，所以譯文中用了"celebration"來表達(dá)，使得整個(gè)甸子更勻稱、清晰。
(2)動(dòng)詞→介詞
介詞與名詞密切相關(guān)，英語名詞的廣泛使用使得介詞也得以頻繁出現(xiàn)。而且英語中有些介詞本身是由動(dòng)詞演變而來的，具有動(dòng)詞的特征。因此，漢譯英時(shí)，有些動(dòng)詞可以用介詞來表達(dá)。
例
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
(3)動(dòng)詞→形容詞
漢語的一些動(dòng)詞也常?？梢杂糜⒄Z的形容詞來表達(dá)，這些形容詞通常是與動(dòng)詞同源的詞這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞更地道、標(biāo)準(zhǔn)。
例
原文:在明朝和清朝時(shí)期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。
譯文:It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.
由于語法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語的形容詞和副詞也可以轉(zhuǎn)譯成英語的名詞。
例
原文……只有這些生靈自由自在地享受著這個(gè)黃昏。
譯文…leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
(4)名詞→動(dòng)詞
有些情況下，漢語的名詞由英語的動(dòng)詞表達(dá)，此時(shí)漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。
例
原文:各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。
譯文:Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
分析:原文中"差異"為名詞，為了符合英文的表達(dá)習(xí)慣，譯文中將其轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞"vary"，原文中修飾"差異"一詞的形容詞"很大"轉(zhuǎn)換為了副詞"widely"，使譯文更生動(dòng)。
3、詞的增補(bǔ)
(1)語法需要
由于漢英兩種語言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語里省去的詞語或沒有的詞類，以使譯文符合英語語法的要求。增詞譯法在漢譯英中實(shí)際上是添加原文為了語言簡潔而省去的成分，增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語所特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語、賓語、定語等成分)、連詞和介詞等。
例
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
譯文:However，New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
分 析:英語中用得最多的介詞有at, by，for，from，in，of，on，to和with。這些介詞是連接英語句子的重要紐帶，在英語中起著極其重要的作用。漢譯英時(shí)，要根據(jù)上下文搭 配靈活地選擇介詞。另外，譯文中增譯"all occasion"來解釋說明"除夕夜"的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰顯中國人對(duì)于除夕夜的重視。
(2)意思表達(dá)需要
例
原文:這是黃河灘上的一幕。
譯文:This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
分析:在翻譯"這是黃河灘上的一幕"時(shí)，增譯taking place短語，使譯文表達(dá)更為生動(dòng)貼切。
(3)文化背景解釋的需要
中西文化差異的存在使得英語和漢語包含著許多文化色彩濃厚且不易為譯文讀者所理解的詞語。因此，在翻譯過程中需要使用增詞譯法，把棚關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來。例
原文:三個(gè)臭皮匠，勝過諸葛亮。
譯文:The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang，the master mind.
4、詞的減省
所謂詞的減省，就是翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整而句子精練的目的。漢語中重復(fù)的部分可以是主語、謂語、賓語、表語、定語等，在譯成英語時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通暢。
例
原文:為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。
譯 文:It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away misfortune and bring in good luck.
分析:刪減了原句中的"進(jìn)行"一詞。
5、詞的替代
重復(fù)是漢語中常用的一種語篇銜接手段，雖然英語中也用重復(fù)，但多是利用詞語的重復(fù)來體現(xiàn)語義的強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語言潤飾。漢語以重復(fù)見長，英語則以省略見長。因此在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來避免重復(fù)。在英語中主要有三種替代現(xiàn)象:名詞成分替代、謂語成分替代和分句替代。
所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個(gè)意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時(shí)，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。
例1
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
譯文:However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
分析:"年夜飯"此處實(shí)際就是每年一度的團(tuán)圓飯，為了讓譯文更符合英語國家的習(xí)慣，這里用的是annual reunion dinner，理解起來更容易。
例2
原文:人們還會(huì)在門上粘貼紅色的對(duì)聯(lián)(couplets)……譯文:And doors will be decorated with red couplets…
分析:原文中"粘貼"的意思其實(shí)就是用對(duì)聯(lián)裝飾門窗，如果直譯的話表達(dá)不出真實(shí)的意圖，因此這里用了"decorate"，表意更直接。
2、詞類轉(zhuǎn)換
詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語的動(dòng)態(tài)性和具體性特點(diǎn)使其在語言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語則因其靜態(tài)性和抽象性特點(diǎn)在語言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英的過程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使?jié)晌母嫌⒄Z表達(dá)習(xí)慣。
(1)動(dòng)詞→名詞
漢語中動(dòng)詞使用比較頻繁，而且動(dòng)詞既沒有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒有謂語動(dòng)詞和非謂語動(dòng)詞的形式之分，動(dòng)詞甚至可以充當(dāng)句子的各種成分。相反，英語動(dòng)詞的使用受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴(yán)格限制。一個(gè)句子往往只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，大量原來應(yīng)該由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，因?yàn)槊~比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對(duì)靈活、方便。
例
原文:各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。
譯文:Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
分析:原句中"歡度"是動(dòng)詞，但是如果譯文中也用動(dòng)詞來表達(dá)，則整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)顯得羅嗦，不夠整潔，所以譯文中用了"celebration"來表達(dá)，使得整個(gè)甸子更勻稱、清晰。
(2)動(dòng)詞→介詞
介詞與名詞密切相關(guān)，英語名詞的廣泛使用使得介詞也得以頻繁出現(xiàn)。而且英語中有些介詞本身是由動(dòng)詞演變而來的，具有動(dòng)詞的特征。因此，漢譯英時(shí)，有些動(dòng)詞可以用介詞來表達(dá)。
例
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
(3)動(dòng)詞→形容詞
漢語的一些動(dòng)詞也常?？梢杂糜⒄Z的形容詞來表達(dá)，這些形容詞通常是與動(dòng)詞同源的詞這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞更地道、標(biāo)準(zhǔn)。
例
原文:在明朝和清朝時(shí)期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。
譯文:It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.
由于語法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語的形容詞和副詞也可以轉(zhuǎn)譯成英語的名詞。
例
原文……只有這些生靈自由自在地享受著這個(gè)黃昏。
譯文…leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
(4)名詞→動(dòng)詞
有些情況下，漢語的名詞由英語的動(dòng)詞表達(dá)，此時(shí)漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。
例
原文:各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異。
譯文:Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
分析:原文中"差異"為名詞，為了符合英文的表達(dá)習(xí)慣，譯文中將其轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞"vary"，原文中修飾"差異"一詞的形容詞"很大"轉(zhuǎn)換為了副詞"widely"，使譯文更生動(dòng)。
3、詞的增補(bǔ)
(1)語法需要
由于漢英兩種語言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語里省去的詞語或沒有的詞類，以使譯文符合英語語法的要求。增詞譯法在漢譯英中實(shí)際上是添加原文為了語言簡潔而省去的成分，增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語所特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語、賓語、定語等成分)、連詞和介詞等。
例
原文:但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。
譯文:However，New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
分 析:英語中用得最多的介詞有at, by，for，from，in，of，on，to和with。這些介詞是連接英語句子的重要紐帶，在英語中起著極其重要的作用。漢譯英時(shí)，要根據(jù)上下文搭 配靈活地選擇介詞。另外，譯文中增譯"all occasion"來解釋說明"除夕夜"的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰顯中國人對(duì)于除夕夜的重視。
(2)意思表達(dá)需要
例
原文:這是黃河灘上的一幕。
譯文:This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
分析:在翻譯"這是黃河灘上的一幕"時(shí)，增譯taking place短語，使譯文表達(dá)更為生動(dòng)貼切。
(3)文化背景解釋的需要
中西文化差異的存在使得英語和漢語包含著許多文化色彩濃厚且不易為譯文讀者所理解的詞語。因此，在翻譯過程中需要使用增詞譯法，把棚關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來。例
原文:三個(gè)臭皮匠，勝過諸葛亮。
譯文:The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang，the master mind.
4、詞的減省
所謂詞的減省，就是翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整而句子精練的目的。漢語中重復(fù)的部分可以是主語、謂語、賓語、表語、定語等，在譯成英語時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通暢。
例
原文:為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。
譯 文:It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away misfortune and bring in good luck.
分析:刪減了原句中的"進(jìn)行"一詞。
5、詞的替代
重復(fù)是漢語中常用的一種語篇銜接手段，雖然英語中也用重復(fù)，但多是利用詞語的重復(fù)來體現(xiàn)語義的強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語言潤飾。漢語以重復(fù)見長，英語則以省略見長。因此在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來避免重復(fù)。在英語中主要有三種替代現(xiàn)象:名詞成分替代、謂語成分替代和分句替代。
金橋翻譯咨詢熱線
0991-8887725
