如果一個(gè)英國(guó)人
一本正經(jīng)的和你說(shuō)
I eat no fish
可和吃不吃魚沒(méi)關(guān)系！
其實(shí)，許多關(guān)于fish的表達(dá)
都和魚沒(méi)關(guān)系！
NO.1
eat no fish什么意思？
(是eat no fish on Friday的縮寫~)
天主教規(guī)定星期五不吃肉只吃魚
伊麗莎白一世為了劃清和天主教的界限
規(guī)定星期五連魚肉也不能吃
人們?cè)谶@天就不吃魚表示對(duì)政府的支持
You can trust him. He eats no fish.
你可以信賴他，他是個(gè)誠(chéng)實(shí)可靠的人。
英語(yǔ)中還有很多表達(dá)和"魚"沒(méi)關(guān)系！
就連最近很火的電影
也被翻譯成A Cool Fish！
你知道是哪部電影嗎？
NO.2
fish out of water表示陌生！
(就像魚離開(kāi)了水那樣不自在~)
如果你換工作到一個(gè)新環(huán)境
感到很不熟悉、不自在
這時(shí)候你就可以說(shuō)：
I'm like a fish out of water.
我感覺(jué)我如魚離水般渾身不自在。
到新公司的你，就是
但是，"如魚得水"可不是
like fish in the water
duck to the water
=如魚得水
(老外的腦回路真的是清奇啊)
NO.3
A Cool Fish是哪部電影？
！是電影《無(wú)名之輩》！
但
a cool fish
≠無(wú)名之輩
=冷漠的人，態(tài)度冰冷的人
為什么這么翻？
電影主題是讓我們學(xué)會(huì)愛(ài)別人,不再冷漠
為生活掙扎的平凡人,像一條條拼命掙扎的咸魚
He's just a nobody trying to
get noticed by the press.
他只不過(guò)是個(gè)想引起媒體注意的無(wú)名之輩。
NO.4
Drink like a fish什么意思？
(喝高了,爛醉如泥~)
想一下魚喝水的樣子
咕嘟咕嘟不停地在喝
這樣喝酒，可不得喝多了
When he goes to a party, he's always drinking like a fish after .
他去參加聚會(huì)，總是喝的爛醉如泥。
來(lái)源： 華爾街英語(yǔ)
