關(guān)于上廁所這件事每個(gè)國(guó)家的說(shuō)法也不盡相同，那么西方國(guó)家有哪些委婉有趣的表述呢？讓我們來(lái)看一下吧。
西方人把上廁所看成是個(gè)人秘密，所以多使用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)。
關(guān)于廁所的英文稱呼有很多，多達(dá)一百多種。
美國(guó)常用的廁所名稱有：
comfort station（原意是供人舒暢的房間），
relief station（原意是供人輕松的房間），
rest room（原意是休息室，但實(shí)際指廁所，在美國(guó)使用較多），
wash room（原意是盥洗室），
英國(guó)常用的廁所名稱有：
ladies（轉(zhuǎn)指女廁所，被認(rèn)為是最常用最典雅的委婉語(yǔ)，而且無(wú)尊卑之分），
gentleman/gents（男廁所），
the green man（原意是“綠色男士”，來(lái)自酒店行話，因?yàn)橛?guó)便池常漆成綠色），lavatory（盥洗室，轉(zhuǎn)指廁所），
public convenience（原意為公共方便設(shè)施，轉(zhuǎn)指廁所）
W.C.（water closet，歐洲各國(guó)最常用的委婉語(yǔ)）
Toilet （茅廁，馬桶的意思，不夠優(yōu)雅）
而在日常對(duì)話中，對(duì)于上廁所的表達(dá)更是多種多樣。
可以直接說(shuō)I want/need to go (or use) to the bathroom/restroom.可以說(shuō)I need to go somewhere.到什么地方去一下，還可以說(shuō)I want to wash my hands.委婉的表達(dá)了要去廁所。女士可以說(shuō)I need to powder my nose.給鼻子搽點(diǎn)粉，也是去廁所補(bǔ)妝的意思。一種文雅的說(shuō)法內(nèi)急是“the call of nature”,上廁所就可以說(shuō)成I need to answer the call of nature. 也可以說(shuō)I have to go do my business./ Do one’s duty.
上公共廁所可以說(shuō)I’m going to spend a penny.因?yàn)榕f時(shí)英國(guó)公廁的自動(dòng)門須投一便士硬幣后方行開(kāi)啟。Go and see my aunt.原意是去見(jiàn)我姑媽，這是一個(gè)英國(guó)俚語(yǔ)，也有去上廁所的意思。
