|
石油翻譯案例---金橋翻譯公司 石油 石油又稱原油，是從地下深處開采的棕黑色可燃粘稠液體。主要是各種烷烴、環(huán)烷烴、芳香烴的混合物。它是古代海洋或湖泊中的生物經(jīng)過漫長的演化形成的混合物，與煤一樣屬于化石燃料。 石油的起源 最早提出“石油”一詞的是公元977年中國北宋編著的《太平廣記》。正式命名為“石油”是根據(jù)中國北宋杰出的科學(xué)家沈括（1031一1095）在所著《夢溪筆談》中根據(jù)這種油“生于水際砂石，與泉水相雜，惘惘而出”而命名的。在“石油”一詞出現(xiàn)之前，國外稱石油為“魔鬼的汗珠”、“發(fā)光的水”等，中國稱“石脂水”、“猛火油”、“石漆”等。我們平時的日常生活中到處都可以見到石油或其附屬品的身影，不知你注意了嗎？比如汽油、柴油、煤油、潤滑油、瀝青、塑料、纖維等還有很多！這些都是從石油中提煉出來的；而我們?nèi)粘Ｋ玫奶烊粴猓ㄒ夯瘹猓┦菑膶ｉT的氣田中產(chǎn)出的！通過輸氣管道和氣站再到各家各戶。 目前就石油的成因有兩種說法：①無機論 即石油是在基性巖漿中形成的；②有機論 既各種有機物如動物、植物、特別是低等的動植物像藻類、細(xì)菌、蚌殼、魚類等死后埋藏在不斷下沉缺氧的海灣、潟湖、三角洲、湖泊等地經(jīng)過許多物理化學(xué)作用，最后逐漸形成為石油。 形貌與成分 原油的顏色非常豐富紅、金黃、墨綠、黑、褐紅、甚至透明；原油的顏色是它本身所含膠質(zhì)、瀝青質(zhì)的含量，含的越高顏色越深。原油的顏色越淺其油質(zhì)越好！透明的原油可直接加在汽車油箱中代替汽油！原油的成分主要有：油質(zhì)（這是其主要成分）、膠質(zhì)（一種粘性的半固體物質(zhì)）、瀝青質(zhì)（暗褐色或黑色脆性固體物質(zhì)）、碳質(zhì)（一種非碳?xì)浠衔铮?/span> 石油由碳?xì)浠衔餅橹骰旌隙傻?，具有特殊氣味的、有色的可燃性油質(zhì)液體！天然氣是以氣態(tài)的碳?xì)浠衔餅橹鞯母鞣N氣體組成的，具有特殊氣味的、無色的易燃性混合氣體。 在整個的石油系統(tǒng)中分工也是比較細(xì)的：物探 專門負(fù)責(zé)利用各種物探設(shè)備并結(jié)合地質(zhì)資料在可能含油氣的區(qū)域內(nèi)確定油氣層的位置；鉆井 利用鉆井的機械設(shè)備在含油氣的區(qū)域鉆探出一口石油井并錄取該地區(qū)的地質(zhì)資料；井下作業(yè) 利用井下作業(yè)設(shè)備在地面向井內(nèi)下入各種井下工具或生產(chǎn)管柱以錄取該井的各項生產(chǎn)資料，或使該井正常產(chǎn)出原油或天然氣并負(fù)責(zé)日后石油井的維護作業(yè)；采油 在石油井的正常生產(chǎn)過程中錄取石油井的各項生產(chǎn)資料并對石油井的生產(chǎn)設(shè)備進行日常維護；集輸 負(fù)責(zé)原油的對外輸送工作；煉油 將輸送到煉油廠的原油按要求煉制出不同的石油產(chǎn)品如汽油、柴油、煤油等！ 從尋找石油到利用石油，大致要經(jīng)過四個主要環(huán)節(jié)，即尋找、開采、輸送和加工，這四個環(huán)節(jié)一般又分別稱為“石油勘探”、“油田開發(fā)”、“油氣集輸”和“石油煉制”。下面就這四個環(huán)節(jié)來追溯一下石油工業(yè)的發(fā)展歷史。 “石油勘探”有許多方法，但地下是否有油，最終要靠鉆井來證實。一個國家在鉆井技術(shù)上的進步程度，往往反映了這個國家石油工業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r，因此，有的國家競相宣布本國鉆了世界上第一口油井，以表示他們在石油工業(yè)發(fā)展上邁出了最早的一步。 “油田開發(fā)”指的是用鉆井的辦法證實了油氣的分布范圍，并且有井可以投入生產(chǎn)而形成一定生產(chǎn)規(guī)模。從這個意義上說，1821年四川富順縣自流井氣田的開發(fā)是世界上最早的天然氣田。 “油氣集輸”技術(shù)也隨著油氣的開發(fā)應(yīng)運而生，公元1875年左右，自流井氣田采用當(dāng)?shù)厥a(chǎn)的竹子為原料，去節(jié)打通，外用麻布纏繞涂以桐油，連接成我們現(xiàn)在稱呼的“輸氣管道”，總長二、三百里，在當(dāng)時的自流井地區(qū)，綿延交織的管線翻越丘陵，穿過溝澗，形成輸氣網(wǎng)絡(luò)，使天然氣的應(yīng)用從井的附近延伸到遠距離的鹽灶，推動了氣田的開發(fā)，使當(dāng)時的天然氣達到年產(chǎn)7000多萬立方米。 至于“石油煉制”，起始的年代還要更早一些，北魏時所著的《水經(jīng)注》，成書年代大約是公元512~518年，書中介紹了從石油中提煉潤滑油的情況。英國科學(xué)家約瑟在有關(guān)論文中指出：“在公元十世紀(jì)，中國就已經(jīng)有石油而且大量使用。由此可見，在這以前中國人就對石油進行蒸餾加工了”。說明早在公元六世紀(jì)我國就萌發(fā)了石油煉制工藝。 石油是一種液態(tài)的，以碳?xì)浠衔餅橹饕煞值牡V產(chǎn)品。原油是從地下采出的石油，或稱天然石油。人造石油是從煤或油頁巖中提煉出的液態(tài)碳?xì)浠衔?。組成原油的主要元素是碳、氫、硫、氮、氧。具有不同結(jié)構(gòu)的碳?xì)浠衔锏幕旌臀餅橹饕煞莸囊环N褐色、暗綠色或黑色液體。伊拉克共和國的石油儲量居世界第二位。我國人民發(fā)現(xiàn)和使用石油的時間為世界最早。始于何時，據(jù)稽考，至遲在三千多年前就已開始。
石油翻譯成功案例： 上海石油化工股份有限公司 山東利華益集團股份有限公司 揚子石油化工股份有限公司 福建省廈門石油集團有限公司 中國石油化工股份有限公司 湖南銀海石油化工有限公司 中國石油克拉瑪依石化分公司 廣州石油企業(yè)集團有限公司
|
