|
醫(yī)療醫(yī)藥翻譯案例---金橋翻譯公司 醫(yī)療 英文解釋：hospitalization; remedy; benefit; medical treatment ; medical; 1.medical treatment ; give medical treatment to somebody; medical attendance; medical care; medical treatment; nt to so mebody 中華醫(yī)史幾千年，而這個字眼是在近幾十年才出現(xiàn)，其實(shí)這是為了與國際接軌而新生成的字眼，之前大多使用治療。然醫(yī)療也包含保健內(nèi)容。 國務(wù)院專門召開會議部署我國城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險試點(diǎn)工作。這項(xiàng)制度啟動后，醫(yī)療保險將基本覆蓋城鎮(zhèn)所有人員。 國家勞動和社會保障部新聞發(fā)言人尹成基日前表示，城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險試點(diǎn)的準(zhǔn)備工作基本完成，關(guān)于開展城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險試點(diǎn)的指導(dǎo)意見已經(jīng)下發(fā)。“下半年我們要抓緊制定配套文件。”尹成基說。據(jù)了解，該制度繳費(fèi)的方式以家庭和個人為主，政府對困難群眾給予適當(dāng)補(bǔ)助，主要是保大病，包括住院醫(yī)療和門診大病。 城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險，主要是面向沒有參加城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險的城鎮(zhèn)未成年人和沒有工作的居民。在中共中央十六屆六中全會上確立的“覆蓋城鄉(xiāng)居民的社保體系”目標(biāo)中，已經(jīng)明確了城鎮(zhèn)職工醫(yī)保、新型農(nóng)村合作醫(yī)療和城鎮(zhèn)居民醫(yī)保的三大支柱。 目前，城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險制度和新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度先后建立，并積極推進(jìn)。但在覆蓋城鄉(xiāng)全體居民的基本醫(yī)療保障體系中，城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療仍為空缺。下半年該制度試點(diǎn)啟動后，我國建立覆蓋城鄉(xiāng)全體居民的基本醫(yī)療保障體系的目標(biāo)將基本實(shí)現(xiàn)。 在城鎮(zhèn)職工的基本醫(yī)療保險方面，該制度從1999年實(shí)施以來，已經(jīng)從1800萬人增加到去年的近1.6億人。 醫(yī)藥 醫(yī)藥防治人類和牲畜疾病的物質(zhì)。用于治療疾病的物質(zhì)或制劑。藥物按來源分天然藥物和合成藥物。預(yù)防疾病，治療疾病，減少痛苦，增進(jìn)健康，增強(qiáng)機(jī)體對疾病的抵抗力和幫助疾病的診斷。 醫(yī)藥是關(guān)于人類同疾病作斗爭和增進(jìn)健康的科學(xué)。它的對象是社會的人。因此，醫(yī)學(xué)與社會科學(xué)、醫(yī)學(xué)倫理學(xué)具有密切關(guān)系。本世紀(jì)著名醫(yī)史學(xué)家西格斯特指出："醫(yī)學(xué)是一門社會科學(xué)。""醫(yī)學(xué)的每一個行動始終涉及兩類當(dāng)事人--醫(yī)生與病人，或更廣泛地說，是醫(yī)學(xué)團(tuán)體和社會，醫(yī)學(xué)無非是這兩群人之間的多方面的關(guān)系。"由于醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展和醫(yī)學(xué)模式的轉(zhuǎn)變，人們已從傳統(tǒng)的生物醫(yī)學(xué)模式向生物、心理、社會醫(yī)學(xué)模式轉(zhuǎn)變。 在世界各地，大多數(shù)國家和地區(qū)都將現(xiàn)代西醫(yī)看作是正統(tǒng)的醫(yī)學(xué)，也稱作常規(guī)醫(yī)學(xué)、普通醫(yī)學(xué)、現(xiàn)行醫(yī)學(xué)，或主流醫(yī)學(xué)。西醫(yī)之外的醫(yī)學(xué)則被稱為非主流醫(yī)學(xué)、替代醫(yī)學(xué)、補(bǔ)充醫(yī)學(xué)、另類醫(yī)學(xué)、非常規(guī)醫(yī)學(xué)等。 醫(yī)學(xué)分兩部分:一部分是基礎(chǔ)，是生物科學(xué)；醫(yī)學(xué)的另一部分更為重要，也是醫(yī)學(xué)的主體——臨床醫(yī)學(xué)，近十幾年來醫(yī)學(xué)領(lǐng)域興起了一門新學(xué)科:循證醫(yī)學(xué)。就是充分尋求可信的臨床證據(jù)，因?yàn)槲覀児饪繉?shí)驗(yàn)室得出來的這些證據(jù)，還不足以說明很多問題。另外，醫(yī)學(xué)本身是科學(xué)的一個部分，醫(yī)學(xué)本身帶有一定的人文特征。所以，醫(yī)學(xué)還是門人學(xué)，還是門生活方式。 醫(yī)療醫(yī)藥翻譯成功案例： 新疆九州通醫(yī)藥集團(tuán) 哈爾濱市新浪工貿(mào)有限責(zé)任公司 杭州博頤醫(yī)用新技術(shù)有限公司 北京圣柏龍醫(yī)藥科技發(fā)展有限公司 北京博爾達(dá)醫(yī)藥科技有限責(zé)任公司 上海執(zhí)誠科技發(fā)展有限公司 |
